Pis!
Du gjorde det.
Hvad? Skar mig selv?
Nej, du ændrede tidslinjen.
Men ikke rigtigt.
Jo, rigtigt.
Men heller ikke.
Det er ligegyldigt, fordi du har det.
Hvad har jeg?
Jeg må fortælle dig det hele.
Da jeg var seks år, var min mor centrum i vores univers.
Mor, hvad synger du?
Noget, jeg hørte i en drøm.
Nej.
Det tror jeg ikke. Det er ikke en god idé.
Hvorfor flytter din kæreste vores sofa?
Mine tanker vandrer vist lidt.
Det her er vigtigt.
Jeg ved det, undskyld. Der er noget, jeg hurtigt skal ordne.
Hej, skat. Hvad laver du?
Jeg tænkte bare på, hvor uproblematisk alting altid er mellem os.
At vi aldrig har sære hemmeligheder eller svigter hinanden alvorligt.
- Pis. - Jeg slog op med dig!
Og du har løjet for mig i al den tid!
Har Becca sagt det?
Hvorfor det?
Fordi hun var Reed utro med bartenderen.
- Hvad? - Jeg gættede det,
og jeg måtte ikke fortælle dig det, og jeg sagde: "Jeg kan ikke lyve for Alma."
Og så afpressede hun mig med noget andet.
Ja, hun er en løgner!
Slå koldt vand i blodet.
Du er den.
Nej, du er den!
Alma, Becca, kom her, jeg vil vise jer noget.
Spanierne kaldte det El Baño Del Rey.
Det betyder "Kongens bad."
Kongens bad, men ingen ved, hvad det blev brugt til.
Jeg mener, var det en konges badekar?
Eller måske var det et spejlbassin.
Måske var det et stort spejl.
Eller måske var det bare et badekar. Badekar er også sjove.
- Jeg kan godt lide bassiner. - Dygtig pige.
Okay, forestil jer nu jeres tiptipoldemors liv,
og hun var nahuatl-indianer...
Vi er mest spaniere.
Okay, men vi har indianerblod i årerne, ikke, mor?
Jo, men folk er ikke så flinke mod indianere, så pas på med det, I siger.
Når I forestiller jer jeres nahuatl-bedstemors liv,
hvad ville dette store hul da være blevet brugt til?
Til at vaske tøj i.
- Er der noget særligt ved det? - Ja.
Man kunne gå under vandet og holde fast i tøjet,
og så sendte de en til en magisk verden nedenunder.
Det er alle tiders. Det kan jeg rigtig godt lide.
Eller måske var det bare et badekar, og det er også okay.
Ja, det er også okay.
Du er den.
Vent. Tog du mig med hertil?
Det var her, min forskning begyndte.
Nej, ikke dengang. Nu.
Dengang, nu, det er...
Far, jeg var midt i en samtale.
Ja, men jeg har så meget at fortælle dig, og du er endelig klar.
Og jeg vil lære. Jeg vil gøre det her.
Men Sam...
Det var ikke så meget en løgn, men mere en situation, jeg tilpassede mig.
Du virkede til at tro, alt var okay, og jeg ville bare ikke forvirre dig.
Siger du, at vi slog op, du flyttede alle dine ting ud,
og så flyttede du dem tilbage igen uden min tilladelse,
mens jeg var indlagt, for ikke at forvirre mig?
- Det er vel det, jeg siger. - Jeg har bare brug for, du går.
- Vent, "går" som i "går"? - Ja, bare...
Jeg må tænke over, hvordan jeg endte her, og hvordan jeg kunne stole på dig.
Hvis bare jeg fik lov til at forklare det.
Ja, det var grimt gjort, men...
Mærk vibrationerne i musikken.
Forestil jer, at den bevæger sig igennem jeres sidemands krop.
Den bevæger sig igennem alle vores kroppe og forbinder os.
Vent. Far, jeg vil blive her.
Der er noget, jeg skal vise dig.
Far, skift ikke endnu, jeg var glad her.
Ja, men glæde kan være en flugt.
Det er deprimerende.
Er det en guitar?
Ja, det er. Det hedder en "concha."
Den er lavet af et bæltedyrs skjold,
hvilket var en velsignelse,
for indeni bærer den nøgletallene
til hele universet.
Virkelig?
Du bærer også på et univers indeni dig.
Gør jeg?
Jeg vil synge en sang til det univers.
Okay.
Jeg kender den melodi.
Min mor nynnede den.
Virkelig? Hvor hørte hun den?
Hun sagde, hun hørte den i en drøm.
I en drøm. Måske var hun en præstinde.
Ligesom den lille her.
Nej, det var hun ikke.
Det var hun helt sikkert ikke.
Eller måske var hun det, men vidste det ikke.
Hun havde brug for de ældres vejledning.
Og det fik mig til at tænke.
Forskningen havde for nylig vist, at folk med skizofreni,
som min mor, har store ventrikler.
Sexet.
Ventriklerne er de centrale væskehulrum i hjernen.
Ja. Hvad er mere sexet end store væskehulrum?
Okay, så jeg tænkte, at måske
havde mystikere, præstinder og shamaner også store ventrikler.
Måske kom deres evner fra en specifik hjernestruktur.
Og hvad fandt du ud af?
At det er meget svært at få hellige folk til at lade mig scanne deres hjerner.
Så ingen forbindelse?
Faktisk havde de få, der lod mig scanne dem, store hjernehulrum.
Så Farnaz og jeg besluttede os for at reproducere
shamanernes og præstindernes evner ved brug af
nogle af deres gamle teknikker på elever, der havde store hjernehulrum.
I så på min hjerne.
Hvad?
Da jeg var tre år, lå jeg på sygehuset med lungebetændelse.
Da jeg mistede hørelsen, så I på en scanning af min hjerne.
Ja.
Har jeg store hjernehulrum?
Jeg havde ikke udviklet min teori endnu, men det havde du.
Jeg mener, det har du, og det er nok derfor, du har udviklet dig så hurtigt.
Eksperimenterede I med mig?
Nej. Nej, din mor
bad om at vente, til du var ældre,
og du selv kunne tage den beslutning.
Ligesom med dit implantat.
...gammel nok til at tage dine egne beslutninger...
Dine høreapparater har aldrig fungeret godt,
og det ville gavne dig at høre.
I en skole for børn, der kan høre...
...men...
Vi ved, du er glad for at være på døveskolen.
Du har masser af gode venner
og masser af muligheder. Og desuden
er der intet galt i ikke at kunne høre.
Hvis du vælger ikke at lade dig operere, er det fint.
...sagde, du ville bakke mig op.
...ville give hende alle muligheder...
Så jeg giver hende alle muligheder. Jeg bakker dig op.
...spansk til pigerne, ville du ikke føle dig udenfor.
Jeg vil kunne snakke med min datter.
...lære tegnsprog.
...så nemt.
Hvorfor lærer du ikke spansk?
...kompromis. Jeg fejrer aldrig jul.
Min familie overlevede ikke forfølgelserne i Europa...
...latterligt træ i stuen...
Er du pludselig jøde?
Hun har mundaflæst det, vi har sagt.
Skat.
Vi tror, det...
Vi tror, det måske ville være godt for dig
at få implantatet, så...
Hvad siger du?
Okay.
Kan du høre mig? Kan du høre min stemme?
Du lyder som en robot.
Jeg lyder som en robot.
Nej. Du skal lade den sidde.
Det bliver normalt. Din hjerne skal vænne sig til det.
Jeg ved, det ikke giver mening, men du forstår, hvad jeg mener.
Sandheden er, jeg var bange, og du havde bare været igennem så meget og...
Ved du hvad?
Jeg er så træt af, at folk træffer beslutninger for mig.
Jeg ville bare skabe et normalt og stabilt miljø for dig. Det er alt.
Et stabilt miljø, hvor du lyver for mig og har sex med mig?
Ja, for at hjælpe dig.
Skulle jeg ikke have haft sex med dig?
Du ville have troet, der var noget galt.
Der var noget galt!
Og hvad med rutsjebanebillederne? Du svor, du ikke havde flyttet dem.
Du fik mig til at føle, jeg var vanvittig.
- Vær sød ikke at blive vred. - Ikke blive vred?
Du løj!
Meget. Du løj bevidst for mig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, okay?
Du lå på sygehuset, og jeg var rigtig bange.
Du ved ikke, hvor skræmmende det var for mig.
Hvor skræmmende det var for dig?
Jeg burde nok have været mere ærlig.
- Burde nok? - Jeg burde have været mere ærlig.
Men du var rigtig glad for at se mig. Du ville have, jeg var der.
Jeg ville bare have, at alt var okay.
Du er elendig til at gøre ting okay.
Kom her.
Kan vi ikke bare erkende, at det har været kompliceret for os begge to?
Fandens.
Alle tiders. Hvad gør jeg?
Sam?
Sanjeev! Du skal pakke færdig.
Jeg kommer.
Det er ikke engang dit minde. Hvad laver du her?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg føler, jeg arbejder mig igennem noget.
Men det er ikke et godt tidspunkt at være drengeglad på.
Det er ikke det, det handler om.
Brug blackjackspillet. Du ved, find ro i dit sind.
Nej.
Har du sagt farvel, Sanjeev?
Ikke endnu.
Ikke endnu? Vi rejser i morgen.
Hvor rejser du hen?
Jeg flytter fra Indien til Chicago i USA.
- I morgen? - Ja.
Hvorfor fortalte du os det ikke?
Fordi jeg ikke vil rejse.
Så rejs ikke.
Ja, bliv hos os.
Okay, så er det nok. Pak dine ting.
Jeg vil savne dig. Jeg elsker dig.
Jeg vil også savne dig.
Okay, Alma. Vi er nødt til at gå.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kan du ikke gå her på skolen med høreimplantatet?
Vi skal hente din søster.
Jeg ved det ikke.
Jeg er nødt til at gå nu.
Okay, kom så.
Så går vi.
Folkevogn.
Hvorfor gør I det? Vær søde at stoppe.
Det hedder Folkevogn, dit fjols.
Det giver mig ikke mere information.
"Det giver mig ikke mere information."
Jeg er en baby.
Sådan lyder jeg ikke.
"Sådan lyder jeg ikke."
Pop.
Top.
Mop.
Pop, top, mop.
Godt, Alma.
Sig undskyld.
Undskyld.
"Undskyld," sagde den lille and.
Undskyld.
"Undskyld," sagde den lille and.
Undskyld.
Undskyld, Alma.
Ser du, hvad du er i stand til?
Hvad er det for et lys omkring nøglerne?
Det er det, du allerede gør.
Da Farnaz og jeg arbejdede sammen, krævede det en gruppe af os at gøre det.
Bør jeg have en gruppe?
Nej. Du har mange flere kræfter, end vi nogensinde har haft.
Du har ikke brug for nogen.
Alma, luk mig ikke ude. Jeg har brug for, du snakker med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre angående Sam.
Jeg elsker ham, men jeg ikke bare glemme det her.
Må jeg give dig et råd?
Ja.
Forhold er svære, og de vil altid være svære,
og det er bedre ikke at have dem,
hvis man vil gøre det, du vil.
- Det er dit råd. - Ja.
Til din datter, som du forlod,
er dit råd, ikke at have forhold til folk?
Du misforstår mig.
Jeg vil have et forhold til dig.
Ikke? Jeg er her.
Godt reddet, far.
Jeg siger, lad dig ikke distrahere af en kæreste, hvis du vil arbejde med det her.
Det er sjovt, ikke?
Sjovt? Jeg ved ikke, om jeg vil kalde det sjovt.
Det er vigtigt. Det er umagen værd.
Sam er umagen værd.
Han forstår mig.
Jeg forstår dig. Jeg kender dine sande kræfter.
Du er begavet.
Det vil han aldrig forstå.
Er du der endnu?
Vær sød at snakke med mig. Jeg er så ked af det.
Far.
- Undskyld. - Undskyld.
Undskyld, jeg...
Okay, undskyld.
Jeg løber ikke ind i dig med vilje.
Det er okay.
Hvad har du i din store affaldssæk?
Legetøj til alle de artige piger og drenge?
Ja, jeg er en rigtig skraldemand.
Jeg har faktisk en masse boller i den, hvis du vil have et par hundrede?
- Seriøst? - Ja.
Hver gang de bliver bare lidt gamle,
insisterer min chef på, at jeg skal smide dem ud.
Jeg har det skidt med det,
men jeg har allerede spist cirka fire poser skidetørre boller i denne uge, så...
Du burde ikke have smidt dem ud.
Tusindvis af mennesker går sultne i seng i denne by hver aften.
Du burde donere dem til et herberg.
Ja, det skulle jeg faktisk lige til.
- Virkelig? - Ja, vil du med?
Jeg skulle mødes med min søster, men...
- Det kan jeg vel godt. - Ja. Kom, så går vi.
Okay.
Hvilket herberg tager vi til?
Jeg tænkte, vi kunne tage til det, du plejer at tager til?
Ja,
jeg har en masse yndlingsherberger, hvor jeg arbejder frivilligt hele tiden,
så vi kan bare tage til det, du var på vej til.
Okay, fedt.
- Den vej? - Du er så fuld af lort.
Og det er du ikke?
Kom, jeg har en idé.
- Alma. - Sam.
Ja, den her er rigtig god.
Det føles dejligt.
Tingene gik godt.
Ja, men det var ikke for dig.
Der er intet i vejen med badekar.
Badekar er også sjove.
Vær sød ikke at dø.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig. Alt vil blive så kedeligt og trist, hvis du dør.
Min hånd virker så lille for dig.
Du fandt tilbage igen. Det sker ikke altid.
Alma?
Jeg elsker dig. Undskyld. Det er okay.
Hvad?
Virkelig?
Vent, hvad skete der lige?
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Er du stadig vred på mig?
Nej.
Jeg forstod bare ikke, hvorfor du ikke fortalte mig det.
Okay, du er slet ikke vred mere?
Jeg er ikke vred. Jeg er bare...
Jeg har hovedpine.
Får du stadig hovedpine?
Det er ingenting.
Jeg er okay.
Alt er okay.
Er du sikker?
Sam,
jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Og du er den eneste levende person, der forstår mig.
Du er den eneste person, der forstår mig, både blandt de levende og døde.
Undtagen Maya Angelou. Hun ved, hvorfor jeg synger.
Derfor er tanken om at miste dig så skræmmende,
fordi du er den eneste, jeg har.
Og det gør mig vred på dig, fordi det betyder, jeg er nødt til at elske dig...
Du behøver ikke at elske mig, hvis du ikke vil.
Derfor slog jeg op med dig. For at beskytte dig.
- Beskytte mig mod hvad? - Mod mig.
Jeg behøver ikke at blive beskyttet mod dig.
Men du forstår ikke, hvor forskruet jeg er.
Hvor underlig og anderledes.
Jeg er også forskruet. Det er okay.
Ja, men du ved ikke alt.
Så fortæl mig det.
Fortæl det ikke.
Fortæl det aldrig til nogen. De vil ikke forstå det.
Det vil sige, at de gør det, men det gør de ikke.
Og til sidst vil de låse dig inde på en anstalt.
Alma, jeg er her for dig.
Og vi gør fantastiske ting.
Kan vi ikke bare gøre fantastiske ting?
Jeg vil ikke være alene i det her.
Det er du ikke. Du har mig.
Du kan fortælle mig alt.
Intet, du siger, vil skræmme mig bort.
Lover du det?
Ja.
Jeg ser min døde far, fordi jeg har store hjerneventrikler,
og han træner mig i at rejse i tiden, så jeg kan redde ham fra at blive myrdet.